1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org သည် mx player တွင် သင့်ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။
စာတန်းထိုးများ အပ်လုဒ်တင်ရန်အတွက်၊ ယခုပင် ဝင်ရောက်ပါ။

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကို ယခုပဲ ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။

3
00:00:37,882 --> 00:00:47,200
ပြန်လည်ချိန်ကိုက်ခြင်း By : denot7
http://subscene.com/u/779105။

4
00:00:37,882 --> 00:00:52,200
Galank87 AKA Battosai212 မှ ဘာသာပြန်သည်။

5
00:00:53,500 --> 00:01:08,200
IDFL™ SubsCrew
<font color="

6
00:01:09,500 --> 00:01:24,834
ရုပ်ရှင်၊ အနောက်ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ K-Drama၊ Anime၊
ဂီတ၊ ဆော့ဖ်ဝဲလ်၊ စာတန်းထိုးနှင့် အခြားအရာများစွာ

7
00:02:14,134 --> 00:02:15,431
မရှိ

8
00:02:17,770 --> 00:02:26,974
-= ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်=-

9
00:03:32,745 --> 00:03:39,844
လုပ်ပါ။ ယခုလုပ်ပါ။

10
00:04:22,629 --> 00:04:24,153
ငါမင်းကိုမေ့လို့မရဘူး။

11
00:05:09,309 --> 00:05:13,040
တစ်ယောက်တည်းနေရတာကိုမုန်းတယ်...

12
00:06:19,345 --> 00:06:22,041
ဟေ့ မင်း မကျေနပ်သေးဘူးလား။

13
00:06:24,256 --> 00:06:25,263
ဟိ။

14
00:06:30,690 --> 00:06:32,715
ကြားလား။ မင်းဘာလို့ အမြန်မလုပ်တာလဲ။
ဖြေရှင်းမလား?

15
00:06:32,992 --> 00:06:35,688
ဤသည်မှာ စာကြည့်တိုက်မဟုတ်ပါ။

16
00:06:45,505 --> 00:06:51,876
ဒါက စီးပွားရေးလုပ်လို့ရတဲ့နေရာပါ။
ပြီးတော့ မင်းဝတ်စုံဝတ်ထားတယ်။

17
00:06:52,078 --> 00:06:55,206
ငရဲ၊ ဒါက ပရဟိတအတွက် မဟုတ်ဘူး။

18
00:07:07,126 --> 00:07:08,684
ဒီစာအုပ်ကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။

19
00:07:11,397 --> 00:07:12,728
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။

20
00:07:12,932 --> 00:07:14,365
ဟုတ်ကဲ့။

21
00:07:15,735 --> 00:07:17,327
စာအုပ်က မကောင်းဘူးလား

22
00:07:17,470 --> 00:07:20,437
ဒီစာအုပ်ကို နာမည်က ပိုမှန်ပါတယ်။
အချစ်ဇာတ်လမ်းထက် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဇာတ်လမ်း။

23
00:07:20,540 --> 00:07:21,734
မင်းလည်းသိမှာသေချာပါတယ်။

24
00:07:21,874 --> 00:07:25,774
ဒါပေမယ့် တကယ့်အချစ်ဇာတ်လမ်း၊
ဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာပါပဲ။

25
00:07:25,978 --> 00:07:28,446
ဒီလိုစာအုပ်မျိုးက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

26
00:07:29,415 --> 00:07:31,781
မင်းက အရမ်း ဇဝေဇဝါပဲ။

27
00:07:32,084 --> 00:07:37,317
ဘဝဆိုတာ ဒီလိုပါပဲ။
ဒီမှာ ကြည့်ပါရစေ။

28
00:07:40,660 --> 00:07:45,120
အလယ်တည့်တည့်ကိုသွားပါ။
အလယ်၊ ညာဘက်မှာ...

29
00:07:45,298 --> 00:07:47,664
အထက်တန်းကျောင်းစာအုပ်ကိုးကား ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒါတွေ အကုန်လုံး ဟိုမှာ စုနေတယ်။

30
00:07:47,800 --> 00:07:52,260
အထက်​ပါ အဆင့်​ ၄ ဆင့်​ကို လုပ်​ရင်​၊
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်စာအုပ်တွေအားလုံးကို ဟိုမှာထားလိုက်တယ်။

31
00:07:52,405 --> 00:07:57,172
စာအုပ်တွေအားလုံးကို ဟိုမှာထား။
ပြီးတော့ မင်းအရင်မြင်ဖူးတဲ့စာအုပ်။

32
00:07:57,343 --> 00:07:59,038
မင်းပဲဝယ်ချင်တယ်။
အဲဒီစာအုပ်ပဲလား?

33
00:07:59,178 --> 00:08:01,772
စာအုပ်ဝယ်ရန် မလိုပါ။
မကြာခဏမြင်ဖူးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

34
00:08:01,981 --> 00:08:04,506
ဖတ်ရမယ်ထင်တယ်။
အနည်းငယ်ပို။

35
00:08:04,851 --> 00:08:07,285
ပြီးနောက် အားလုံးနီးပါး၊
အကုန်ဖတ်တယ်။

36
00:08:07,854 --> 00:08:10,186
အဲဒီမှာ ကုလားထိုင်မရှိဘူး၊
ခြေထောက်တွေ နာကျင်နေရမယ်။

37
00:08:48,327 --> 00:08:53,060
အို မစ္စတာ SEO! မေ့နေတယ်!!

38
00:08:53,766 --> 00:08:58,328
ယွန်း ထမင်းစားချိန်ရောက်ပြီ။
မင်းကို အရင်ကျွေးပါရစေ။

39
00:08:58,671 --> 00:08:59,831
အဆင်ပြေပါတယ်၊
နောက်မှ အိမ်မှာပဲနေမယ်။

40
00:08:59,972 --> 00:09:01,462
အဲဒါ ခဏပဲ။

41
00:09:04,343 --> 00:09:07,141
ကောင်းပြီ ချစ်တို့ စားကြရအောင်
ဂိမ်းကိုကြည့်ပါ။

42
00:09:13,319 --> 00:09:14,718
ခဏစောင့်။

43
00:09:23,930 --> 00:09:25,830
မင်ကီ... ဒါ မင်းလား။

44
00:09:27,600 --> 00:09:30,535
Lee Miyoung ?
မင်းက Miyoung မဟုတ်လား။

45
00:09:31,070 --> 00:09:32,731
မင်းဒီမှာနေလား။

46
00:09:32,939 --> 00:09:35,100
ဟုတ်ကဲ့။ ငါဒီမှာနေတာလား။
လအတော်ကြာခဲ့ပြီ။

47
00:09:35,241 --> 00:09:36,799
မင်းဒီမှာနေလား။
/ဟုတ်ကဲ့။

48
00:09:36,943 --> 00:09:42,506
ဘယ်တိုက်ခန်းမှာလဲ။ အိုး!
ဒါက ကလေးလေးလား။

49
00:09:42,682 --> 00:09:46,140
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မိန်းကလေးပဲ။ နေနေတယ်။
ဒီမှာ လအတော်ကြာနေခဲ့တယ်။

50
00:09:46,352 --> 00:09:47,785
တိုက်ခန်း 909 တွင် နေထိုင်ပါသည်။

51
00:09:47,954 --> 00:09:49,785
တကယ်လား? ကမ္ဘာကြီးက ကျဉ်းတယ်။

52
00:09:49,922 --> 00:09:51,412
ထင်တာပဲ။

53
00:09:51,958 --> 00:09:53,858
လာ၊ မိတ်ဆက်ပေးပါဦး
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ အတူနေတယ်။

54
00:09:53,993 --> 00:09:57,451
အိုကေ၊ တစ်ချိန်ချိန်မှာ၊
ညစာအတူတူစားသင့်တယ်။

55
00:10:00,132 --> 00:10:01,360
ဒီမှာနေမလား။
/ဟုတ်ကဲ့။

56
00:10:03,903 --> 00:10:04,927
မေမေ။

57
00:10:05,905 --> 00:10:10,706
ဒါက ငါ့သား Kim Ji-hoon ပါ။
အခု ဒီအန်ကယ်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

58
00:10:10,910 --> 00:10:12,070
မင်္ဂလာပါ!

59
00:10:12,211 --> 00:10:14,008
အိုး.. သူက အရမ်းချောတယ်။

60
00:10:42,308 --> 00:10:45,505
ခဏစောင့်ပါ။
အဖေက မင်းကို နို့တိုက်နေတာ။

61
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
ဘာလဲ?

62
00:11:13,606 --> 00:11:14,664
ခဏစောင့်ပါဦး!

63
00:11:14,874 --> 00:11:16,171
မလုပ်ပါနဲ့!

64
00:11:45,538 --> 00:11:49,196
ဒီပုံလေးပေးပါလား

65
00:11:53,279 --> 00:11:56,112
ဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းတယ်။ မင်းမှာ ဓာတ်ပုံတွေရှိတယ်။
ငါ့ထက်

66
00:12:01,987 --> 00:12:03,648
ဒါဘာလဲ?

67
00:12:05,758 --> 00:12:07,658
ဒါ မင်း တစ်ချိန်က ရေးခဲ့ဖူးတဲ့ အရာပါ။

68
00:12:49,268 --> 00:12:51,532
မင်းအမြဲတမ်းသိမ်းထား
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး?

69
00:13:02,515 --> 00:13:04,676
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးသိလား။
ဒီလက်စွပ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။

70
00:13:24,670 --> 00:13:26,934
ဒါဆို လာလို့ရပါတယ်။
ငါ့အိမ်မှာ ငါမရှိရင်။

71
00:15:01,100 --> 00:15:04,263
မင်းလား? ဘယ်အချိန်လဲ။
အိမ်ထဲကို စောစောဝင်ခဲ့တာလား။

72
00:15:06,505 --> 00:15:08,530
အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။

73
00:15:23,489 --> 00:15:29,189
အိုး မင်းဗိုက်ဆာတယ်။
စားချိန်ရောက်ပြီ။

74
00:15:29,528 --> 00:15:35,524
အရသာရှိတဲ့ နွားနို့ လာပါပြီနော်။

75
00:15:38,771 --> 00:15:41,706
ငါ့ကလေး... ချစ်စရာကလေး။

76
00:15:48,714 --> 00:15:50,648
ချက်ပြုတ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
စားကြရအောင်။

77
00:15:53,319 --> 00:15:56,652
ပြဿနာကို ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့အစည်းတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု။

78
00:15:57,056 --> 00:15:58,887
တောင်းပန်ပါတယ် အိမ်ပြန်နောက်ကျတယ်။

79
00:16:05,864 --> 00:16:08,128
မင်းတစ်ညလုံးဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မင်းအသံက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

80
00:16:11,837 --> 00:16:18,242
ကာရာအိုကေမှာ အသံကုန်သွားပြီထင်တယ်။
မင်းနို့မလိုချင်ဘူးလား ချစ်သူ

81
00:16:30,522 --> 00:16:36,222
<i>စာရင်းသွင်းသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Dong-Bu Group</i> တွင်

82
00:16:36,929 --> 00:16:41,093
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
သင်၏လျှောက်လွှာနံပါတ်</i>

83
00:16:45,871 --> 00:16:50,308
<i>ဝမ်းနည်းပါတယ်။
ဤအချိန်တွင် သင်သည် လက်မခံနိုင်</i>ပါ။

84
00:16:51,910 --> 00:16:56,847
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် Dong-Bu Group အဖြစ်သာ လက်ခံပါသည်။
တစ်ခုစီတွင် အရည်အချင်းပြည့်မီသော လျှောက်ထားသူများ...</i>

85
00:17:56,942 --> 00:18:00,400
မင်းဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ။
ဒီတစ်ခုကိုတွေ့လား

86
00:18:02,981 --> 00:18:05,472
ဒီစာအုပ်ကို ရေးတဲ့သူက တစ်ချိန်က
ငါ့အိမ်ဘေးမှာနေပါ။

87
00:18:06,185 --> 00:18:09,279
တချို့ကို လွှင့်ပစ်တယ်။
သူ့စာအုပ်ကို ရွှေ့လိုက်တာ။

88
00:18:10,189 --> 00:18:13,181
စာအုပ်ပေါင်းများစွာရှိတယ်။
အချစ်ဇာတ်လမ်းလေးပါ။

89
00:18:14,359 --> 00:18:16,793
စာရေးဆရာတစ်ယောက်ပါ။
သူ့စာအုပ်တွေရောင်းတယ်။

90
00:18:18,564 --> 00:18:23,729
သြော် ဒီစာအုပ်။
စာရေးဆရာက ဘယ်သူလဲ။

91
00:18:34,279 --> 00:18:35,940
မင်းကီ

92
00:19:10,149 --> 00:19:14,051
ကျေးဇူးပြု။
၁၇ ခုမြောက် ပစ္စည်းက ဘာလဲ။

93
00:19:14,319 --> 00:19:16,048
မှို။

94
00:19:22,628 --> 00:19:24,459
ဘယ်ပုံက ပိုကောင်းလဲ။

95
00:19:25,797 --> 00:19:31,360
သုံးယောက်လုံး ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ အဲ့ဒီလို
ဒီသေတ္တာတွေက မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

96
00:20:52,050 --> 00:20:54,883
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအိမ်အရင်ပြန်ရမယ်။
မင်း ငါတို့ ကလေးကို ယူသွားတာ နားလည်လား။

97
00:20:57,456 --> 00:20:58,821
ယွန်း...

98
00:21:01,493 --> 00:21:06,863
မင်္ဂလာပါ?

99
00:21:09,034 --> 00:21:10,661
ဘယ်သူလဲ?

100
00:21:10,902 --> 00:21:12,392
ထူးထူးဆန်းဆန်း ခေါ်ဆိုသူ။

101
00:21:15,374 --> 00:21:22,303
လာပါ ချစ်လေး...
မင်းအဖေကိုလွမ်းနေလား။

102
00:21:55,514 --> 00:21:58,347
<i>မှားနေရင် သိပါတယ်။
ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။</i>

103
00:22:01,019 --> 00:22:04,318
<i>တစ်ခုမှမရှိဘူးဆိုတာကိုလည်း ကျွန်တော်သိပါတယ်။
ဤကဲ့သို့သောတိုင်ကြားရန်အချိန်။</i>

104
00:22:06,525 --> 00:22:10,222
<i>တခြားသူတွေ ထိခိုက်နစ်နာမယ်၊
လူမိုက်တစ်ယောက်လို...</i>

105
00:22:12,664 --> 00:22:17,465
<i>... စိတ်ကို ချုပ်တည်းဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။</i>

106
00:22:21,740 --> 00:22:23,640
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

107
00:22:26,511 --> 00:22:30,106
ချစ်လေး၊ တီဗွီပိတ်လို့ရလား။

108
00:22:35,053 --> 00:22:36,918
<i>ကျွန်တော်လည်းဒီလိုဖြစ်ချင်တယ်...</i>

109
00:22:37,089 --> 00:22:40,058
<i>...ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
အဆုံးတွင် အလုပ်မဖြစ်ပါ။</i>

110
00:22:43,729 --> 00:22:49,725
<i>မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရွေးတာလဲ။ လိုအပ်ပါသည်။
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် အချိန်မှန်လား။</i>

111
00:22:54,373 --> 00:22:57,809
<i>ငါ မင်းအနားမှာ အမြဲရှိနေတယ်။
လိုချင်တဲ့အခါ။</i>

112
00:23:04,983 --> 00:23:10,944
<i>ခံစားရန်၊ ထိရန်၊
စကားပြောရန်...</i>

113
00:23:13,425 --> 00:23:15,723
<i>သင်ပိတ်ထားနိုင်ပါသလား။</i>

114
00:23:20,132 --> 00:23:21,724
<i>ကြောက်နေလို့...</i>

115
00:23:21,867 --> 00:23:25,564
<i>... ဒီအခွင့်အရေး ဆုံးရှုံးရင်တောင်
ဘယ်အရာကိုမှ အရူးအမူးမလုပ်ပါနဲ့</i>

116
00:23:30,776 --> 00:23:32,767
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?

117
00:23:35,313 --> 00:23:37,679
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

118
00:23:40,519 --> 00:23:42,180
ပိတ်သွားပြီ။

119
00:23:42,454 --> 00:23:45,821
ချစ်လား?
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

120
00:23:46,458 --> 00:23:50,827
ဇာတ်လမ်းတွဲတွေက စိတ်ဝင်စားစရာလား။
အိမ်ရှင်မ မင်းကဘယ်သူလဲ။

121
00:23:51,029 --> 00:23:52,587
ငါက တော်ရုံတန်ရုံလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ဖုန်းခေါ်တာကိုစောင့်နေတယ်...

122
00:23:52,731 --> 00:23:55,256
...ဘာလို့ မတွေ့ချင်တာလဲ။
ငိုတဲ့အခါ ငါတို့ရဲ့ကလေး။

123
00:23:57,235 --> 00:23:59,294
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

124
00:23:59,438 --> 00:24:01,167
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်!

125
00:24:01,306 --> 00:24:03,866
ဘာလို့ ယူလာရမှာလဲ
အလုပ်ကနေ အိမ်ပြန်လာတာလား?

126
00:24:05,777 --> 00:24:12,273
ဘာလဲ? ဘာလို့လဲဆို​တော့.
အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်ချင်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

127
00:24:12,417 --> 00:24:14,476
ငါလည်းဒီလိုလုပ်သင့်တယ်။
ငါတို့ ကလေးကို ဂရုစိုက်ပါလား။

128
00:24:24,196 --> 00:24:26,027
မင်္ဂလာပါ?

129
00:24:28,567 --> 00:24:34,699
ဟုတ်ကဲ့... ခဏစောင့်ပါ။

130
00:24:36,508 --> 00:24:38,373
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

131
00:24:40,912 --> 00:24:42,777
မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်ကဲ့။

132
00:24:42,914 --> 00:24:46,475
ဟေ့၊ မင်းကြည့်ဖူးလား။ မရဘူး
ငိုရုံမှတပါး ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

133
00:24:46,718 --> 00:24:48,982
ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်တွေ ရှိသင့်ပါတယ်။

134
00:24:49,254 --> 00:24:51,415
ခေါ်ရမလား။
ရုပ်မြင်သံကြားဌာန

135
00:24:52,324 --> 00:24:57,023
မင်္ဂလာပါ? ဆိုးလိုက်တာကွာ
ဒီအကြောင်းပြောဖို့လား။

136
00:24:57,562 --> 00:24:59,723
ဟုတ်ပုံရတယ်။

137
00:25:09,274 --> 00:25:12,402
လိုချင်ရင် နားလည်ပါတယ်။
ခဏလောက် အနားယူပါ။

138
00:25:13,011 --> 00:25:15,502
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား။
အရမ်းများလား?

139
00:25:17,249 --> 00:25:20,377
မင်းလုပ်ခဲ့တာတောင် မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အလုပ်လျှောက်လွှာဟုတ်လား။

140
00:25:25,690 --> 00:25:28,158
တစ်ခုခုပြောပါ။

141
00:25:32,397 --> 00:25:34,524
ရေကျိုပြီ။

142
00:25:39,638 --> 00:25:41,572
ငါ ငွေရှာဖို့ ထွက်လာတယ်။

143
00:25:41,740 --> 00:25:43,765
တိတ်တိတ်နေချင်ရင်
အိမ်မှာ တစ်ချိန်လုံး။

144
00:25:43,942 --> 00:25:46,570
ဒါ မင်းအလုပ်ပဲ။
မီးဖိုချောင်ကိစ္စများကို ဂရုစိုက်ပါ။

145
00:25:49,714 --> 00:25:53,548
ဘယ်ဆိုင်လဲ သိလား။
ဖျော်ရည်ကို အကောင်းဆုံးဈေးနဲ့ ရောင်းနေတာလား။

146
00:25:53,685 --> 00:25:59,180
ဒါမှမဟုတ် အကောင်းဆုံးမုန့်ရောင်းတဲ့ဆိုင်လား။
အကင်ကို ဘယ်အချိန်က မြှင့်တင်မလဲ။

147
00:26:00,559 --> 00:26:03,050
အဲဒါကို တွေးရတာ မုန်းတယ် မဟုတ်လား?

148
00:26:03,995 --> 00:26:08,295
မင်းက သူ့ကိုမုန်းတယ်၊ အဲဒါကြောင့်
အလုပ်ပြန်မစချင်ဘူးလား။

149
00:26:08,466 --> 00:26:11,060
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာထိုင်နေတာလဲ...
အရှုံးသမားလို ပြုမူသလား။

150
00:26:11,202 --> 00:26:16,868
ဘိုရာ မင်းငါ့ကိုသတိပေးစရာမလိုဘူး။
ပိုက်ဆံရှာတဲ့သူဆိုရင်

151
00:26:18,176 --> 00:26:22,476
ဒါဆို? ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

152
00:26:22,614 --> 00:26:25,242
သုံးပြီးသားစာအုပ်တွေ ဆက်တိုက်ဝယ်တယ်။
Pagoda Park သို့ တနေကုန်။

153
00:26:25,383 --> 00:26:29,342
မင်းဘာလို့ ငါ့ဝါသနာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

154
00:26:29,554 --> 00:26:32,421
နာမည်က Pagoda Park မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် Tapkol Park!

155
00:27:15,133 --> 00:27:18,933
အိုး! ခဏနေ...ဦးခေါင်း။

156
00:27:58,410 --> 00:28:00,844
ငါဘာကြိုက်လဲသိလား။
သင်နဲ့လိင်ဆက်ဆံနေစဉ်?

157
00:28:08,787 --> 00:28:10,778
မင်းက ပျော့တယ်။

158
00:28:14,392 --> 00:28:18,761
ငါကဘာလဲ?
စေတနာ့ဝန်ထမ်းလား။ နူးညံ့လား?!

159
00:29:45,116 --> 00:29:47,684
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် သင်ယူကြတယ်။
ကျွမ်းကျင်ဆရာများထံမှ တိုက်ရိုက်...

160
00:29:47,719 --> 00:29:49,744
...ဒါကြောင့် ကလေးတွေ မခံစားရဘူး။
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားကို သင်ယူရမှာ ကြောက်တယ်။

161
00:29:49,921 --> 00:29:51,986
တကယ်တော့ သူတို့တွေ ပျော်နေကြတယ်...
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

162
00:29:58,163 --> 00:30:01,130
"စက်ဝိုင်း" လို့ပြောရင်၊
ကလေးတွေက သိပ်နားမလည်ဘူး။

163
00:30:01,333 --> 00:30:04,859
ဒါပေမယ့် စကားလုံးပြောင်းရင်
စက်ဝိုင်းသည် ကတ်ကြေးဟူသော စကားလုံးဖြစ်လာသည်။

164
00:30:05,036 --> 00:30:07,300
ဒါမှ ကိုယ့်ကို ပြောပါ။
သူတို့သည် အဝိုင်းများဖြစ်သည်။

165
00:30:07,438 --> 00:30:12,967
အသိုင်းအဝိုင်းများနှင့်ပတ်သက်။ "Donggurami" ဆိုတာပါပဲ။
"စက်ဝိုင်း"။ "Kawi" သည် "ကတ်ကြေး"...

166
00:30:13,178 --> 00:30:16,545
"Jareugi" သည် "Razor"၊
ဒါကို ကိုရီးယားမှာ မသင်ဘူး။

167
00:30:16,681 --> 00:30:20,640
သူတို့အကြောင်းပဲ လေ့လာတယ်။
"စက်ဝိုင်း" နှင့် "ကတ်ကြေး" ။

168
00:30:27,792 --> 00:30:29,883
ပြန်စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
ဒါမှ မင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တယ်။

169
00:30:29,928 --> 00:30:35,833
အိုကေ။/ သူက ဒီဇိုင်နာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့အစည်းတွင်အင်တာနက်။

170
00:30:35,967 --> 00:30:37,525
ကင်အီဘွမ်။

171
00:30:38,267 --> 00:30:39,725
မင်္ဂလာပါ။
/ မင်္ဂလာပါ။

172
00:30:40,471 --> 00:30:42,401
ဒါကိုပြောဖို့မေ့သွားတယ်။

173
00:30:42,607 --> 00:30:47,408
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကလေးများ၏တိုးတက်မှုအစီရင်ခံစာများ ပေးပို့ပါသည်။
အပတ်စဉ် အီးမေးလ်မှတဆင့်

174
00:30:47,612 --> 00:30:49,477
မင်းအင်တာနက်သုံးတယ်ဟုတ်လား။

175
00:31:03,494 --> 00:31:05,257
လူတိုင်းကို မပြုံးပါနဲ့။

176
00:31:22,313 --> 00:31:26,272
ဟုတ်လား?
/Mr. SEO က ဒီမှာပါ။

177
00:31:26,684 --> 00:31:31,053
ဘာလဲ?
/ သူက ဧည့်ခန်းမှာ စောင့်နေတယ်။

178
00:31:34,859 --> 00:31:41,423
သူ့ကိုစောင့်ခိုင်းပါ။
ဒီမှာ မပြီးသေးဘူး။

179
00:31:46,004 --> 00:31:47,972
အဲဒါဘာလဲ?

180
00:31:49,307 --> 00:31:51,639
နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီနေ့ညစာ။

181
00:31:55,213 --> 00:31:58,580
ဟုတ်တယ်... ငါ့ခင်ပွန်းကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

182
00:32:03,821 --> 00:32:06,585
လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား
/မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

183
00:32:18,670 --> 00:32:20,604
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

184
00:32:23,441 --> 00:32:25,136
မင်းအလုပ်ပြီးပြီလား

185
00:32:25,543 --> 00:32:27,602
မင်းသူ့ကိုသိတယ်မဟုတ်လား
သူကတော့ Kim Il Bum ပါ။

186
00:32:28,680 --> 00:32:31,274
မင်္ဂလာပါ။ မတွေ့တာကြာပြီ။

187
00:32:33,484 --> 00:32:36,180
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းအကြောင်း ငါမကြာခဏကြားတယ်။

188
00:32:36,354 --> 00:32:38,185
သင်အများကြီးကူညီပေးခဲ့ပါတယ်။

189
00:32:38,423 --> 00:32:41,483
အိုးမရှိ၊
တိုင်ကြားစာတွေ အမြဲရနေတယ်။

190
00:32:49,867 --> 00:32:54,827
ငါတို့ ညစာ ဘယ်လိုစားလဲ။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

191
00:33:00,578 --> 00:33:02,546
Il-Bum မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

192
00:33:08,186 --> 00:33:11,883
အို၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ငါ ချိန်းထားပြီးသား။

193
00:33:12,090 --> 00:33:14,888
အိုး...ရှက်လိုက်တာ။

194
00:33:21,866 --> 00:33:24,027
မင်းပင်ပန်းနေပုံပဲ။
မကြာသေးမီက...

195
00:33:32,377 --> 00:33:36,074
အမြဲတမ်း လွှတ်ထားသလား
ရုံးမှာ မင်းဖိနပ်လား။

196
00:33:44,756 --> 00:33:47,020
ဘုရား၊ မင်းမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။
တက္ကစီသမားဖြစ်လာ။

197
00:34:13,651 --> 00:34:15,915
အိုး၊ ဘရိတ်အုပ်တွေ ဟောင်းနေပြီ။

198
00:34:16,254 --> 00:34:18,279
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
ဘရိတ်ပြောင်းပြီးပြီလား။

199
00:34:19,057 --> 00:34:21,321
တစ်ကယ်တော့၊
ဘရိတ်က ကျွန်တော့်အတွက် ပြဿနာမရှိပါဘူး။

200
00:34:21,559 --> 00:34:24,027
အမျိုးသမီးများ ဘရိတ်ပေါက်တတ်သည်။
အလွန်အကျွံ ပန်ကာကို လျင်မြန်စွာ ကုန်ဆုံးစေပါသည်။

201
00:34:24,162 --> 00:34:25,652
ငါက ပြဿနာမရှိဘူး!

202
00:34:25,797 --> 00:34:27,526
ဝပ်ရှော့အသေးစားကို သွားလျှင်
ကုန်ကျစရိတ်ကတော့ ဝမ် 25,000 ဝန်းကျင်ပါ။

203
00:34:27,665 --> 00:34:29,929
တရားဝင် ပြုပြင်ရေးဆိုင်မှာ ရှိနေရင်ပေါ့။
ဝမ် 30,000 ဝန်းကျင် ကုန်ကျသည်။

204
00:34:35,440 --> 00:34:37,738
မင်း တွက်နေတယ်။

205
00:34:39,977 --> 00:34:41,877
မသွားချင်ဘူးလား။

206
00:34:44,515 --> 00:34:46,983
ရှေ့ကိုကြည့်၊ လမ်းကိုကြည့်။

207
00:34:58,229 --> 00:35:00,220
ငါအိမ်ပြန်နောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။

208
00:35:17,071 --> 00:35:37,038
Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew

209
00:35:51,916 --> 00:35:55,875
ဖွင့်ပါ! ဖွင့်ပါ!

210
00:35:56,954 --> 00:35:59,184
တံခါးဖွင့်​​ပေး​နော်​၊

211
00:36:47,972 --> 00:36:50,099
မင်းဘာလို့ အပြင်မထွက်တာလဲ။
ခေါက်ဆွဲဝယ်မလား

212
00:37:22,907 --> 00:37:25,842
လုပ်ချင်တာကြောင့် ဒီကိုလာခဲ့တာ။
ပြန်တွေ့မယ်။

213
00:37:37,955 --> 00:37:39,855
ကြည့်ပါ!

214
00:37:40,057 --> 00:37:41,991
သင်ကြိုက်လား?

215
00:37:47,031 --> 00:37:49,192
မင်းရဲ့သော့တွေ ဘာတွေမှားနေလဲ။

216
00:37:52,837 --> 00:37:55,067
နောက်တစ်ခေါက်လာပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်...

217
00:37:55,806 --> 00:37:57,603
ဩ...

218
00:38:00,911 --> 00:38:02,742
ငါ့လက်နာတယ်!

219
00:38:05,750 --> 00:38:07,911
ကြည့်ပါရစေ...

220
00:38:21,165 --> 00:38:24,623
ဘယ်လောက်လိုလဲ
/ တစ်ဆယ်ပဲပေးတယ်။

221
00:38:41,585 --> 00:38:45,487
"အလုပ်လျှောက်လွှာ"

222
00:39:06,877 --> 00:39:10,176
မသွားပါနဲ့ ဘိုရာ ကျေးဇူးပြုပြီး...

223
00:40:14,211 --> 00:40:17,078
"တိုးဂိတ်ဧည့်ခံ"

224
00:40:44,742 --> 00:40:47,336
ဟေး ဘာလို့မဖြေတာလဲ။
ငါစိုးရိမ်တယ်။

225
00:40:52,283 --> 00:40:54,012
နေမကောင်းဘူးလား။

226
00:40:55,586 --> 00:40:57,417
မင်းအဆင်ပြေလား

227
00:40:59,423 --> 00:41:05,259
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းလည်းသိတယ်။

228
00:41:07,364 --> 00:41:09,764
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုတောင်းဖူးလား။

229
00:41:17,374 --> 00:41:20,104
ဘယ်အချိန်မှာစလို့ရမလဲ။
အချင်းချင်း ပြန်ဆုံကြမလား?

230
00:41:22,680 --> 00:41:29,609
ငါဒီကိုလာတုန်းကချစ်တယ်။
အားမနာနဲ့။

231
00:41:30,087 --> 00:41:33,545
ဘာကြောင့်လဲ? တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

232
00:41:38,295 --> 00:41:40,729
သွားတိုက်တံကို ဘာကြောင့်ဝယ်ခဲ့တာလဲ။

233
00:41:40,931 --> 00:41:42,592
သွားတိုက်တံလား?

234
00:41:42,800 --> 00:41:45,325
အဲဒီမှာ သွားတိုက်တံအသစ်။

235
00:41:46,070 --> 00:41:51,201
မင်းဘာလို့ဝယ်ခဲ့တာလဲ။
/ ငါအခုပဲဝယ်တယ်။

236
00:41:51,509 --> 00:41:52,840
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးပါ။

237
00:41:52,977 --> 00:41:55,468
အဲဒီတုန်းက မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
မင်းနေရာကို ပထမဆုံးရောက်ဖူးတာ...

238
00:41:55,613 --> 00:41:58,548
... တစ်ခုမှမရှိရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ့အရာများ ဤနေရာတွင် မရှိပါ။

239
00:41:58,883 --> 00:42:00,316
ကောင်းပြီ ငါနားလည်ပါတယ်! ကျွန်တော်သိသည်!
ယခုထလော့။

240
00:42:00,451 --> 00:42:07,186
အကုန်သုံးချင်တယ်
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေလို မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေ။

241
00:42:26,243 --> 00:42:29,178
မင်းဟာငါ့ကိုမပြောနဲ့
ဒါကို နာကျင်စေတယ်။

242
00:42:33,017 --> 00:42:35,451
ကောင်းပါတယ်။
မေ့လိုက်ပါ။

243
00:42:37,688 --> 00:42:40,020
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။

244
00:42:43,193 --> 00:42:45,821
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

245
00:46:33,323 --> 00:46:35,154
<i>ဒါက ရယ်စရာလို့ ခံစားရတယ်။</i>

246
00:46:49,439 --> 00:46:54,375
ပင်ပန်းနေပြီလား? ဟမ်?

247
00:47:07,257 --> 00:47:09,487
Bora Choi...

248
00:47:18,435 --> 00:47:25,932
Bora Choi၊
မင်းဘဝကို မင်းပျော်နေလား။

249
00:47:35,352 --> 00:47:41,916
အိုး၊ ဒီဟင်းက အရမ်းအရသာရှိတယ်။
စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။

250
00:47:45,495 --> 00:47:47,326
ဗိုက်မဆာဘူးလား။

251
00:47:56,406 --> 00:47:58,306
<i>ကောင်းလား။</i>

252
00:48:02,746 --> 00:48:05,180
<i>ကောင်းလား ကောင်းသလား။</i>

253
00:48:57,901 --> 00:49:00,870
ဟေ့၊ မင်းအဆင်ပြေလား?

254
00:49:04,107 --> 00:49:07,201
အဲဒီမှာ အချစ်ဇာတ်လမ်းစာအုပ်တွေ မရှိဘူး။
စာအုပ်က ဒီမှာပါ ။

255
00:49:11,248 --> 00:49:13,239
အခု အဲဒီအခန်း
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်စာအုပ်များအတွက်။

256
00:49:36,974 --> 00:49:38,999
ငါတို့ကလေး မကြာခင် နိုးလာလိမ့်မယ်။
နွားနို့ပြင်ဆင်ပြီးပြီ...

257
00:49:39,176 --> 00:49:41,303
...ဒါဆို နောက်မှ ပြန်ပူလို့ရတယ်။

258
00:49:47,351 --> 00:49:49,842
အခုထွက်တော့မယ်
ငါ့မျက်နှာကို မမြင်ချင်ဘူးလား။

259
00:49:54,491 --> 00:49:56,152
အိုကေ ငါအရင်သွားလိုက်မယ်။

260
00:50:06,736 --> 00:50:10,252
ဘိုရာ Choi Bora

261
00:50:22,753 --> 00:50:26,849
ပြန်ပေးနိုင်မလား။
ဆိုးလ်ကို အသက်ရှင်နေပြီလား?

262
00:50:27,305 --> 00:50:33,337
OpenSubtitles.org သည် mx player တွင် သင့်ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။
စာတန်းထိုးများ အပ်လုဒ်တင်ရန်အတွက်၊ ယခုပင် ဝင်ရောက်ပါ။

263
00:50:34,305 --> 00:50:40,277
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်လာပါ။
ထို့ကြောင့် ကြော်ငြာအားလုံးကို www.OpenSubtitles.org တွင် မပြသနိုင်စေရန်